致亲爱的读者们：
如您在查看连载或下载旧文电子书的过程中遇到困难，请先行启动科学上网模式。
若开启后仍无法在App中下载电子书，请复制链接至手机浏览器即可下载。
望海涵！
TCODG|道连·格雷的自白-3.1（中英对照）
道连·格雷的自白
S03E01 Blank Canvas空白画卷
听写：K
听校：两斤硫酸铜
翻译：樊川
译校：两斤硫酸铜
Synopsis梗概:
Two years after the death of Dorian Gray, his home is broken into... but the intruders aren’t expecting what they’ll find there.
道连·格雷死后两年的某天，他的家被人闯入了…但是闯入者绝对没预料到将在他家发现什么。
Note: The Confessions of Dorian Gray contains adult material and is not suitable for younger listeners.
注意：《道连格雷的自白》含成人内容，儿童不宜。
Cast:
Alexander Vlahos (Dorian Gray) 道连·格雷
Sophie Wu (Sophia) 索菲亚
Edward Harrison (Richard) 理查德
Alex Jordan (Joe) 乔
Bernard Holley (Old Dorian Gray) 老道连
编剧：James Goss
导演：Scott Handcock
Track 1
Dorian Gray’s voicemail 道连·格雷的语音信箱
Hello, this is the house of Dorian Gray. There’s no one in right now. Don’t forget to leave me a message. If you’re interesting, I’ll get back to you.
*Deep breaths*
“你好，这是道连·格雷家，现在无人在家。别忘了给我留言。如果我觉得有意思，我会给你回电话。”
*深呼吸*
Woman 女人
Ahhhhhhhh!
*惊恐*啊啊啊啊
*Glass shatters and laughs*
*伴随着笑声的玻璃碎裂声*
Richard理查德
And here we are!
“我们进来了！”
Joe 乔
Here ta-
“来咯！”
Sophia 索菲亚
Shh! Hush!
嘘！小声点儿！
Richard 理查德
Why bother? It’s not like there’s anyone around. Whole street of houses owned by people too rich to live in them. Advance to Mayfair!
“操什么心？这附近又没人。整个街区房子的主人都有钱到根本不会住这儿。进军梅菲尔！”
Joe 乔
Hahaha... I’m gonna instagramthe hell out of this.
“哈哈哈，我得好好拍一通照片发到instagram上。”
Sophia 索菲亚
Of course you are. Do you think there’s a bathroom somewhere? I’m busting!
“我就知道你要这么干。你们觉得这地方有洗手间么？我要憋炸了！”
Richard 理查德
We’re in a mansion. Of course there’s a bathroom.
“我们可是在一幢豪宅里，绝对有洗手间。”
Sophia 索菲亚
Yeah, but you know, there might not be water. How long has it been like this?
“是啊，但你想啊，这地儿或许没水。房子闲置多久了？”
Joe 乔
Well, the lights work. I don’t know, like, a year?
“看，灯还能亮，我猜大概一年？”
Richard 理查德
The owner’s been missing for two. It’s been shut upever since.
“房子的主人失踪两年了。从那以后这房子就封闭了。”
Joe 乔
Missing? Well, I heard they found him in a beanbag.
“失踪？我可听说他们发现在懒人沙发里发现了他。”
Sophia索菲亚
Ew!
“噫！”
Joe 乔
Yeah! Eaten by rats!
“对！被老鼠啃了！”
Richard 理查德
That’s just the rumor.
“那只是传言。”
Joe 乔
Yeah, but...
“说是这么说，不过…”
Richard 理查德
He vanished, officially he’s a missing person.
“他人间蒸发了，确切地说他是失踪人口。”
Joe乔
A very rich missing person.
“而且是一位富有的失踪人口。”
Sophia索菲亚
Yeah! I mean, look at this place. How much do you think it’s worth? Why hasn’t anyone bought it?
“没错！我的意思是，看这地方。你们觉得这房子值多少钱？为什么没人来买？”
Richard 理查德
You’ve got to wait 7 years till you declare someone dead, and then there’s relatives.
“得等七年才能宣告失踪人口死亡，然后还有亲属…”
Sophia索菲亚
Oh I found the loo! Back in a mo. Result! The light works! Oh thank you god!
“哦我找到厕所了！我马上就回来！有新发现！灯能亮！感谢上帝！”
Richard理查德
Can’t believe you got here to come along.
“真不敢相信你说服她跟来了。”
Joe 乔
Wrapped around my little finger, well, she will be later.
“她全凭我摆布，怎么说，至少她等下肯定全凭我摆布。”
Richard 理查德
You are disgusting.
“你真恶心。”
Joe 乔
And you are wasted.
“你还醉了呢。”
Richard 理查德
Oh yeah, I’m only tiny, goes to my head quickly. You were in there, you know, with Sophia.
“对啊，我矮嘛，容易迅速上头。你本来跟索菲亚还是有机会的，你懂吧。”
Joe 乔
I know.
“我懂。”
Sophia索菲亚
Can't believe we got in here so easily.
“不敢相信我们这么容易就进来了。”
Richard 理查德
Well, yeah, it's a bit of a mess, been looted, clearly.
“唔是啊，这里有一点儿乱，肯定有人洗劫过。”
Joe 乔
Well, still it’s in good nick, ah well considering. Wonder if there’s any booze left?
“不过考虑到闲置了那么多年，东西都还算完好。不知道还有没有酒。”
Sophia索菲亚
God. Imagine what it would be like living here.
“天。想象下住在这里是什么感觉。”
Richard 理查德
Are you moving in?
“你想搬来？”
Sophia索菲亚
People do. Beats my student pod. All these space.
“一般人都会想的。比我那破学生公寓好多了。这房子真他妈大。”
Joe乔
Smell.
“好臭。”
Richard理查德
Probably rats.
“或许有耗子。”
Sophia索菲亚
Oh don’t.
“哦别这样。”
Richard理查德
Kidding.
“开个玩笑。”
Sophia索菲亚
You so aren’t.
“不信你是开玩笑。”
Joe乔
In London, yeah, you’re never more than three feet from a rat.
“在伦敦就是这样，三英尺内肯定有耗子。”
Sophia索菲亚
Closer if you’re standing next to Richard.
“站在理查德边上离耗子更近。”
Richard 理查德
I didn’t have to bring you.
“我可没义务带你来。”
Sophia索菲亚
Funny. In a house like this, you’d expect there to be lots of pictures, but there aren’t any.
“搞笑。我还以为这样的房子里会有很多画，但是什么都没发现。”
Joe乔
Maybe they’re in storage.
“或许东西在储藏室里。”
Richard理查德
Or they’ve been burnt. It’s freezing here.
“也有可能被烧了。这里真冷。”
Sophia 索菲亚
Oh it’s getting colder. I knew I should have brought a coat.
“越来越冷了，早知道我就该多拿件外套来。”
Joe 乔
Oh hey, I’ve only got a scrunchy poncho. It’s not much but…
“嘿，我带了一件折叠雨衣。虽然算不上特别有用但是……”
Sophia 索菲亚
Thanks!
“多谢！”
Richard 理查德
Anything else? Sandwiches and tinfoil? Pickled egg, and a flask of tea?
“还有别的吗？有没有三明治和锡纸？酱蛋呢？一壶茶也行？”
Sophia 索菲亚
Oh god, I could kill for tea.
“天哪，我愿意为一壶茶杀人越货。”
Joe 乔
Oh and toast. If there’s no wine.
“哦对还有烤面包，如果没酒的话。”
Richard 理查德
Let’s look around first, just upstairs…
“我们先查看四周，再上楼看看…”
Sophia 索菲亚
Have you got bread back at home?
“你家里有面包吗？”
Joe 乔
Yeah.
“有啊。”
Sophia 索菲亚
You’re on. Come on! Let’s get back.
“那就约你家了。快走，我们回去吧。”
Richard 理查德
Hey!
“喂喂！”
*Phone ringing*
*电话铃响*
Track 2
Dorian Gray’s voicemail道连·格雷的语音信箱
Hello, this is the house of Dorian Gray. There’s no one in right now. Don’t forget to leave me a message. If you’re interesting, I’ll get back to you. (Phone noises then deep breaths)
你好，这是道连·格雷家，现在无人在家。别忘了给我留言。如果你成功引起了我的注意，我会给你回电话。
Richard理查德
Listen.
“听。”
Sophia索菲亚
Just an old line.
“只是个旧电话。”
Richard 理查德
No, no, it’s not.
“不是。”
Joe乔
There’s one way to settle this. It’s a tape, we can play it back.
*Phone noises* If only we control...
“有个办法可以解决它。这是录音，我们可以重放试试。”
*拨电话的声音*只要这样……
Joe乔
There!
“好了！”
Voice from the phone电话里传出的嗓音
Leave me right now. Leave me right now.
“马上给我走开。马上给我走开。”
Sophia索菲亚
Oh my god!
“额滴神啊！”
Joe乔
Securing guard?
“保安？”
Richard理查德
Yeah, yeah right.
“没错没错。”
Sophia 索菲亚
We should go.
“我们赶紧走。”
Joe乔
Toast.
“烤面包。”
Richard理查德
Oh, come on! It’s... It’s just a voice, probably a nosy neighbour. Let’s just have a quick look around, then go, yeah?
“哦别这样，不过是个录音而已，或许是个爱管闲事的邻居。我们就快速搜一遍周围然后走，咋样？”
Sophia 索菲亚
Actually, I’m really kind of done.
“说真的我已经受够了。”
Joe 乔
Rich, mate, it’s like you’ve never seen a horror movie before.
“理查德，伙计，好像你以前没看过恐怖电影似的。”
Sophia 索菲亚
Ah... It’s stuck!
“啊它卡住了！”
Joe乔
Yeah, jammed.
“真的，堵死了。”
Richard理查德
What? Stop joking,. it’s just... stuck fast.
“啥？别开玩笑了，它只是……卡得很实。”
Sophia 索菲亚
Maybe it’s stiff, or a dead bolt.
“大概它本来就是固定的，或者死插销。”
Joe乔
By the windows?
“爬窗？”
Richard理查德
There are still shutters on the outside.
“外面还有窗闸。”
Joe 乔
Fuck’s sake!
“我勒个去！”
Sophia 索菲亚
Hello? Anyone?
“你好？有人吗？”
Richard理查德
No one will hear you. Empty mansions, remember? No neighbours.
“没人听得到。空房子，你不记得了？没邻居。”
Sophia 索菲亚
Great, okay. Great!
“好，很好！”
Joe乔
Not a problem. Tris is probably still in the pub. We can get him to come around.
“没事，崔斯大概还在酒吧里，我们把他叫来。”
Sophia索菲亚
We’re trapped in a haunted house, and you’re sending for your stoner mate?
“我们困在一幢鬼屋里，然后你要把你的瘾君子小伙伴叫来？”
Joe 乔
Got a better plan?
“那你还有别的好办法？”
Richard理查德
No proof it’s haunted.
“又没证据说这里真的闹鬼。”
Sophia 索菲亚
Spooky then.
“那就换个说法——‘吓人’。”
Richard理查德
Yeah, yeah, a spooky house.
“好好好，是吓人房子。”
Joe乔
I can’t get a signal.
“没信号。”
Sophia索菲亚
Ah! That’s ridiculous! Me neither! The curse of Nothing Nowhere strikes again.. Useless network.
“哈！真可笑，我也没有！祸不单行，这网真垃圾。”
Richard 理查德
Snap.
“快点。”
Joe乔
Wait a second. The land line.
“等等，有座机。”
*dialing*
*拨电话*
Joe乔
Okay, line’s dead.
“哦，线路不通。”
Richard 理查德
What? But it just rang.
“啥？电话刚才不是响了吗？”
Joe乔
This is not happening, this really, really isn’t.
“这不是真的，绝对不是真的。”
Sophia 索菲亚
Forget spooky, back to haunted.
“忘掉‘吓人’吧，果真还是闹鬼。”
Richard 理查德
Fire escape.
“爬消防梯吧。”
Joe乔
Huh?
“哈？”
Richard理查德
On the roof, I saw it outside, old iron one. We just have to get to the top of the house, then find a way onto the roof.
“我看到房子外边，屋顶上有一个旧的铁梯子。我们只需要想办法到顶层，然后找到路去屋顶。”
Sophia 索菲亚
What if it’s not safe?
“万一那东西不安全呢？”
Joe 乔
I hate heights.
“我恐高。”
Richard 理查德
I love you both, but seriously, man up!
“事先声明我对你们俩是真爱啊，不过说真的，你们爷们点好不好！”
Sophia 索菲亚
I’m just saying.
“万一嘛。”
Richard 理查德
Oh.
“哎。”
Sophia 索菲亚
No! Hear me out! What if there is another way out? One of the windows lower down could be open. I’d rather climb down one flight of unsafe steps than loads.
“别，听我说！要是有别的出路呢？楼下的窗户搞不好有能打开的。反正都是爬太平梯，我宁可只爬一层。”
Richard 理查德
*Phone ringing* The phone! Get to the phone!
*电话铃响* “电话响了，接电话！”
Sophia 索菲亚
Quickly!
“快点儿！”
Joe乔
What? that can’t... The line was dead.
“什么鬼，不可能啊，线路不是不通嘛。”
Sophia 索菲亚
Pick it up!
“赶紧接！”
*Picks up the phone* Hello? Listen! We need help! We’re trapped in... I don’t know... something mewsand...
*Deep breaths from the other side of the phone*
Hello?
*接起电话*
“有人吗？听着，我们需要帮助！我们被困在…不清楚，可能是小区的地方…我…”
*电话对面传来粗重的喘息声*
“喂？”
Joe 乔
What is it?
“怎么了？”
Sophia索菲亚
Shut up! I’m trying to listen!
“闭嘴！我正努力听着呢！”
Joe 乔
Don’t tell me to shut up.
“别跟我说闭嘴！”
Richard理查德
Joe!
“乔！”
Voice from the phone电话里的声音
No one in hou-(house), no one in hou-(house), no one in hou-(house)...
“房里没、没人。房里没、没人。房里没、没人。”
Sophia索菲亚
I don't think they could hear me.
“我觉得对方听不见我说话。”
Voice from the phone电话里的声音
This is the house... there's no one now.
“这房子…现在没人。”
Sophia索菲亚
Oh my god.
“卧槽。”
Voice from the phone电话里的声音
Don't leave me... I'll get to you.
“别走开，我会回你的。”
Richard理查德
Fuck this.
“日了狗了。”
Sophia索菲亚
Stop that, Richard!
“住手，理查德！”
Joe乔
I can't take much more of this.
“我受不了了。”
Sophia索菲亚
Joe, come back! Great, he’s run off, happy now? Joe!
“乔！回来！行啊，他跑路了，你开心了吧？乔！”
Richard 理查德
Yeah, happy? I'm scared.
“擦，开心？我很害怕。”
Sophia 索菲亚
I'm scared!
“我才害怕！”
Richard 理查德
It's not a competition.
“这又不是比赛。”
Sophia索菲亚
Come on, let's go get him.
“来吧，我们去找他。”
Track 3
Joe乔
I just want to get home, that's all. Gotta get out of here, gotta get out... Oh thank god. Hello? Hello?
“我想回家，就这么点想法。必须要出去，一定要出去…哦，谢天谢地，喂？喂？”
Voice from the phone电话里传出的声音
This is Dorian Gray. Don't leave me inhou-(house).
“我是道连·格雷，别我把一个人丢在房子里。”
Joe乔
Ha, bad move, mate. If you can call me, that means I've got signal. Come on! Sake!
*Door opens* Hello?
“哈，这步棋你就走错了（这就是你的锅了），伙计。既然你可以给我打电话，那就说明我有信号，快啊，该死的！”
*开门声*
“谁？”
Sophia索菲亚
Joe?
“乔？”
Richard理查德
Joe?
“乔？”
Sophia索菲亚
Joe! Why is he not answering? Joe!
“乔！他为啥不回答？乔！”
Richard 理查德
He's a coward.
“他是个胆小鬼。”
Sophia索菲亚
I'm hardly winning calm.
“我也没比他胆大多少。”
Richard理查德
Yeah, well, we've got to. Acting like we're in a horror movie is no help in this. Acting like in half-an-hour's time we'll be laughing about this in McDonald’s, yes!
“好好好，可我们必须胆大起来。别搞得我们好像在恐怖电影里似的，没什么用，要假装我们半个小时以后就会在麦当劳里拿当下的经历当笑话看才对！”
Sophia 索菲亚
You know, I've had a thought.
“你知道吗，我有了个主意。”
Richard 理查德
What?
“啥？”
Sophia索菲亚
What about downstairs? Further downstairs. House like this is bound to have a cellar.
“到楼下去如何？再往下走走。像这样的房子肯定有个酒窖。”
Richard理查德
But the fire escape is on the roof.
“但是逃生梯在楼顶上。”
Sophia索菲亚
Yeah, you said. And like I said, I still don't fancy it. But a cellar in a house might have a... coal scuttle?
“是的你说过，可我说了我还是不想走那里。房子里的酒窖或许有…煤斗？”
Richard理查德
No, it's not the right word.
“额，不是这个词。”
Sophia索菲亚
You know what I mean. Coal thingy. Doors. For coal. In the cellar.
“你明白我什么意思就行了。加煤的。那些门。给煤准备的。在酒窖里。”
Richard理查德
It'll be full of rats?
“可是里面肯定全是耗子啊？”
Sophia索菲亚
I don't care! Coming?
“我不管了！跟我走吗？”
Richard理查德
No!
“不！”
Sophia索菲亚
Fine.
“随便你。”
Joe乔
These shutters! Are they used to keep people out? Or to keep something in? Oh man, what I really need now is more wine.
“这些窗闸！是不想让外面的人进来？还是想困住房子里的什么东西？天啊，给我瓶酒让我壮胆吧。”
Voice from the house房里传出的声音
Hahahahaha... hahahahh
“哈哈哈哈哈……哈哈哈哈……”
Joe乔
Come on, there has to be a way out of here! Who in song one, for god’s sakes! Not Hound of Baskervilles.*Phone ringing* Hello?
“别这样，这房子里肯定有条路能出去！到底是谁，看在上帝的份上！又不是《巴斯克维尔的猎犬》。*电话铃声* 喂？”
Voice from the phone电话里传出的声音
Interesting.
“有意思。”
Joe乔
You can sod right off. What do you want? Who is this?
“你他妈可以滚球了。你想要什么？你是什么鬼？”
Voice from the phone电话里传出的声音
Know this, you are in hell.
“告诫你，你已身陷地狱。”
Joe 乔
Texting now? "I want your voice."
“改发短信了？‘我想要你的声音。’”
Sophia索菲亚
Ah... It's even colder down here. Who the hell lived here anyway? This is like the junk of hundred years. Billiardtable, books... Some of these must have been worth something... once, before... something... ate them? Huh, Dickens, obviously. Sir Walter Scott, inevitably. Wilkie Collins, fine. And oh, a bit left field, Oscar Wilde. "To Dorian Gray, may my words outliveyou, Oscar." Well, either that's a joke, or I’ve just won eBay. Em, I'll keep you just in case. And a Jukebox, nice! Wonder if it still works.
“啊…这里比上面还冷。真是的，原来住在这鬼地方的到底什么人？好比攒了一个世纪的垃圾堆。台球桌，书本…里面有些东西肯定值几个钱，在…被什么玩意…蛀掉之前？唔，狄更斯，很明显。华特·司考特爵士，果然。威尔基·柯林斯，不错。还有，哦，挺清奇啊，奥斯卡·王尔德，‘致道连·格雷，愿我的言语比你存在得长久，奥斯卡。’好吧，这要不就是玩笑，要不就是我成了易趣的人生赢家了。额，以防万一我要留着你。一个自动点唱机，太棒了，不知道还好不好使。
Walking the town
bet you see me around in style, style.
*自动点唱机响起*
城里走一趟，穿着很时尚
Sophia索菲亚
Huh! Groovy! Right then, time to find a way out of here.
“嘿哟！帅呆！好嘞，是时候找路出去了。”
It’s a sharp-dressed, god-blessed
Wonderful turn in the dial, dial.
I went down to town today…
*自动点唱机响起*
时尚时尚最时尚，
电话盘摩擦摩擦。
今天进城了……
Sophia索菲亚
Ah! Who's there?
“啊！是谁？”
Track 4
Joe乔
I NEED YOUR VOICE. Okay, what is that, skip? You trying to tell me something? Well, listen, if there is anybody there, and sure, you're welcome to my voice. If there's a message you want to pass on the loved ones from, from beyond the grave...
*Phone ringing* "I have no loved ones, but thank you." Oh Richard this is you, isn't it? ‘Course it is. “I know an amazing place round the corner where we can break into.” Yeah. You planned all this, you git. And... Please tell me that's you over there, because if it isn't, I will literally crap myself.
“‘我要你的声音’，好吧，啥意思，老大？你在试着告诉我一些事情吗？那，听着——如果真的有人在听——当然可以，欢迎你拿走我的声音。如果你在坟墓彼端有什么想说给你深爱的人听……
*手机铃声*
“‘我没有深爱的人，谢谢啊。’哦，理查德，是你，对吧？当然是。‘我知道附近有个绝赞的地方，我们可以闯进去。’没错，这一切都是你计划好的，你个混球。还有……求求你告诉我那边那个是你，因为如果不是你的话，我就真的要吓出屎了。”
Sophia索菲亚
Oh, Richard! It's you!
“哦，理查德！是你！”
Richard理查德
Yeah? Figured I'd join you. I wouldn’t let you walk home from a club alone, so why should I let you go down into a spooky cellar.
“哎，感觉我得和你呆在一起，我不会让你一个人从夜店回家，又怎么可以让你一个人下到阴森的酒窖里去。”
Sophia索菲亚
Nothing to do with getting scared on your own?
“难道不是因为你自己觉得害怕？”
Richard理查德
Not a thing. Found a way out yet?
“才不是。找到出去的路了吗？”
Sophia索菲亚
Nope. Several lifetimes’ worth of junk, but no way out.
“还没。几辈子攒下来的垃圾倒是有，出去的路没发现。”
Richard
Look, a wine rack.
“看，有个酒架。”
Sophia索菲亚
Really? Now?
“你开玩笑吧？这时候找酒？”
Richard理查德
Oh come on, this place is ancient, used to belong to someone rich. I'm just figuring maybe as a souvenir? Joe would be thrilled.
“哦别，这地方有点历史了，以前是有钱人的。我可以挑选一个东西当作纪念么？乔肯定会超兴奋。”
Sophia索菲亚
It's stealing!
“这是偷！”
Richard理查德
The bottles are empty, or smashed, there must have been looters. What a waste! I mean, I'm no expert, but some of this stuff is old. Nothing with a screw-cap or a picture of kangaroo on the label.
“这些瓶子要么是空的要么是碎的，这里肯定被洗劫过，真可惜啊！我的意思是，我不是行家，但是有些酒是老货呢，不是拧盖的，也不是袋鼠标签那种。”
Sophia索菲亚
Ah...
“啊…”
Richard理查德
You okay?
“你还好吧？”
Sophia索菲亚
I just... feel we shouldn't be here. It's like we're trespassing.
“我只是…觉得我们不该出现在这儿。搞得我们像非法侵入。”
Richard理查德
We are trespassing.
“我们确实是非法侵入。”
Sophia索菲亚
Yeah, I know, but you know, I just feel...
“是的我知道，但是你明白的，我只是觉得…”
Richard理查德
Come on, this is a dead end, back upstairs?
走吧，这是条死路，不如回楼上去？
Joe乔
Ahhhhh!
“啊啊啊啊啊啊啊！”
Sophia索菲亚
Joe!
“乔！”
Richard理查德
Upstairs!
“上楼！”
Sophia索菲亚
Joe? Joe!
“乔？乔！”
Richard理查德
Where are you mate?
“伙计你在哪儿？”
Sophia索菲亚
It's okay, Joe, you can come out! It's only us!
“没事的，乔，你可以出来，外面就我们两个！”
Richard理查德
*Phone ringing* Ah, oh, Jesus.
*电话铃响*啊。哎哟，天哪。
Sophia索菲亚
It's him!
“是他！”
Richard理查德
How are you getting a signal?
“你怎么弄到信号的？”
Sophia索菲亚
Joe? Joe! Are you okay? Joe? Joe?
乔？乔！你还好吗？乔？乔？
Joe乔
First floor, front of the house, I could see it! Oh god, it's here in the shadows, please come find me! Hurry!
一楼，房子前厅，我能看见那东西！天哪，它就在阴影里。求求你们来找我！快点儿！
Sophia索菲亚
Joe? What's... Joe! Damn it! Joe?
“乔？怎么…乔！该死的！乔？”
Richard理查德
Call him back!
“打回去给他！”
Sophia索菲亚
I'm trying! No signal again! He said he was at the front of the house. Which way is the front?
“我在试！又没信号了！他说他在房子前厅，哪个方向是前厅？”
Richard理查德
That way! I... I think.
“这边！我……我猜吧。”
Joe乔
Ahhhhhh!
“啊啊啊啊啊啊！”
Sophia索菲亚
In here. Look! There's something there!
“在这里，看！有东西在那儿！”
Richard理查德
Joe's phone. Oh it's all wet, like...
“乔的手机。哦全湿了，像…”
Sophia索菲亚
Blood. His blood, isn't it?
“血，是他的血，对吗？”
Richard理查德
Yeah, think so, maybe.
“是，我也这么想，大概吧。”
Sophia索菲亚
Joe! Joe! Joe?
乔！乔！乔？
Richard理查德
He left it filming. His phone... was filming, look.
“他扔下手机时在拍什么，他的手机……刚一直在拍，看。”
Joe录像里的乔
I can see it, over there, in the shadows. Oh my god, it is the shadows. It's here! You can see this, can't you? Can't you?
“我看到它了，在那里，阴影里。哦不它本身就是影子。就在这儿！你能看到的，你能的对吧？对吧？”
Voice of a man男人的声音
Hello, Joseph.
“你好，约瑟夫。”
Joe乔
Ahhhhhhh!
“啊啊啊啊啊！”
Sophia索菲亚
That’s… Oh… Is it still here do you think? Oh god…
“真是…哦…你觉得它还在这里吗？天啊……”
Richard理查德
We have to get out of here, I’m going to the roof.
“我们必须从这里出去。我打算去屋顶。”
Sophia索菲亚
And leaving Joe?
“就把乔丢这里？”
Richard理查德
As soon as we get out, we’ll call the police, alright?
“我们从这儿出去就报警，好不好？”
Sophia索菲亚
No! Not alright! I’m staying! God knows what’s happened to Joe! I’m going to find him. He needs our help!
“不，不好！我要留在这里！天知道乔碰到了什么事情！我要去找他！他需要我们的帮助！”
Richard理查德
And that’s what I’m doing. I’m going to find help!
“我就要这么干来着，我出去是找人帮忙！”
Sophia索菲亚
Go on then, run away.
“继续啊，逃吧。”
Richard理查德
I’ll come back, with help, promise!
“我会回来的，带援救来，我发誓！”
Track 5
Richard理查德
An attic. Well, at least that means this place stops somewhere, I was beginning to worry. So, door to the fire escape, bound to be one here somewhere, got to be… Oh, in pride of place, an empty picture frame. I’m betting whatever you were was worth a packet, shame I got here too late. Bloody Romanians probably flocked you years ago, explains the smell. Oh fantastic! Skylight, this is it! You beauty, you beauty! Come on! I’d hate to be like this. I can see the roof. It’s just…out there. Why... won’t… you… open! *SMS ring* And of course, there’s signal in here… now then. Withheld number, what do you want?
“这里是阁楼，好吧，至少说明这地方不是没有尽头，我刚都开始担忧了。那，通往消防梯的门，这附近肯定有的，必须得有……哎哟，最醒目的地方挂着个空白画框。我敢打赌，不管你原来挂的是什么玩意，都一定挺值钱，可惜我来晚了。该死的罗马尼亚人大概好几年前就一轰而上把你抢走了，这么说，这里味道这么臭也不出奇了。哦太棒啦！天窗！没错了！你个尤物！尤物！来啊！*使力* 我也不想这样。我能看到天台了，就在……外面。为、什、么、打、不、开！
*短信铃响* 对头，这里果然有信号。瞅瞅。隐蔽号码。你想要什么？”
“If you want to escape, leave me the girl.”
“*读短信*‘要是你想逃走，把那个姑娘留给我。’”
“Seriously?”
“*回复短信*‘开玩笑吧？’”
“Seriously. Leave the girl, I will get you out.”
“*读短信*‘我说真的，把姑娘留下，我会让你出去。’”
“Okay.”
“*回复短信*‘好。’”
Alright then, let’s do this. Give him what he wants, then get out call the police, yeah, they’ll understand.
“就这样，开始行动吧。给他想要的，然后出去叫警察，他们会理解的。”
Sophia! Sophia I need your help! Sophia! Sophia!
“索菲亚！索菲亚！我需要你的帮助！索菲亚！索菲亚！”
Sophia?
“索菲亚？”
Sophia索菲亚
Rich? Have you found Joe? I said have you found Joe? Rich?
“理查德？你已经发现乔了？我再说一遍，你发现乔了吗？理查德？”
Richard理查德
Yes! He’s up here!
“是的！他在这上面！”
Sophia索菲亚
That’s great! Give me a sec.
“太棒了！给我几秒钟。”
*Phone ringing*
*电话铃响*
Man on the phone电话对面的男人
He’s lying.
“他在说谎。”
Sophia索菲亚
Sorry, who is this?
“不好意思，你是谁？”
Man on the phone电话对面的男人
Your friend. He’s lying. He hasn’t found Joe, it’s a trap.
“你的朋友，他在骗你。他根本没有找到乔，这是个陷阱。”
Sophia索菲亚
Sorry, who is this exactly?
“不好意思，你到底是谁？”
Richard理查德
Sophia, where are you?
“索菲亚，你在哪儿？”
Man on the phone电话对面的男人
Hide, the cellar. Better safe than sorry.
“藏起来，到地窖去，安全总比后悔好。”
Richard理查德
Sophia!
“索菲亚！”
Man on the phone电话对面的男人
He’s coming for you, Sophia! Run!
“他来抓你了！索菲亚！快跑！”
Sophia索菲亚
Oh god… Oh god...
“哦天哪我的天。”
Richard理查德
Sophia? You down here? I’ve found Joe. He’s fine. But we need to get him to a hospital, he… he’s upstairs. Sophia… Sophia? Selfish cow, I’ll find her.
索菲亚？你在楼下这里？我找到乔了。他一切安好。但是我们得带他去医院，他……他就在楼上。索菲亚…索菲亚？自私的母牛，我会找到她的。
*Phone ringing*
*手机铃响*
Richard理查德
Oh, so there you are. You can come out now.
哦，原来你在这里，现在你可以出来了。
Man on the phone电话对面的男人
Sophia, I can help you.
“索菲亚，我能帮你。”
Richard理查德
Sophia, please, Joe really needs our help.
“索菲亚，求你了，乔真的需要我们的帮忙。”
Sophia索菲亚
You know what? I don’t believe you!
“你知道吗？我不相信你！”
Richard理查德
Ahhhhh!
“啊啊啊啊啊！”
*Phone ringing*
*电话铃响*
Sophia索菲亚
Who is this! Why do you keep on calling?
“你是谁！干嘛老是打过来？”
Man on the phone电话对面的男人
I want to help you.
“我想帮你。”
Sophia索菲亚
Then call the police!
“那就叫警察啊！”
Man on the phone电话对面的男人
I can’t. But listen to me, lock the door. There should be a chest of drawers close by.
“我办不到。但是听我说，锁上门，附近应该有一个五斗橱。”
Sophia索菲亚
Uh… Uh… Ah!
“额，唔，啊！”
Richard理查德
Sophia! Sophia let me out of here! I’m warning you, let me out!
索菲亚！索菲亚，让我出去，我警告你，让我出去！
Sophia索菲亚
Now what?
“接下来干嘛？”
Man on the phone电话对面的男人
Go up to the attic as fast as you can.
“用你最快的速度爬上阁楼。”
Richard理查德
Can you hear me? Sophia! Sophia!
“你能听到我吗？索菲亚！索菲亚！”
Man on the phone电话对面的男人
Left, here.
“左边，这里。”
Sophia索菲亚
How do you even know where I’m going? Are you watching on CCTV or something?
“你是怎么知道我往哪边走？你正在看监控还是怎样？”
Man on the phone电话对面的男人
In a manner of speaking.
“某种意义上说是的。”
Sophia索菲亚
Like some sort of reclusive millionaire?
“就像传说中那种隐居富翁？”
Man on the phone电话对面的男人
More or less. Very much less these days.
“差不多。不过这些天不怎么像。”
Sophia索菲亚
Then look, I’m sorry that we broke in.
“那，我说，我对闯入表示非常抱歉。”
Man on the phone电话对面的男人
It’s fine, but you should know there’s a reason that this house was boarded-up. It’s not a happy place.
“没事。但是你得知道这地方被钉上木条封起来是有理由的。这不是什么好地方。”
Sophia索菲亚
You can say that again.
“是啊不用你说。”
Why are you helping me?
“你为何要帮我？”
Man on the phone电话对面的男人
Because you are young, Sophia.
“因为你还年轻，索菲亚。”
Sophia索菲亚
Uh… Okay.
“额……好吧。”
Man on the phone电话对面的男人
I’m going to do all I can to get you out of here, but, you have to trust me.
“我打算尽我所能帮助你离开这里，但是你要信任我。”
Sophia索菲亚
Why? Well I don’t, just for the record.
“为什么？事先声明，我并不信任你。”
Man on the phone电话对面的男人
I don’t blame you.
“我不怪你。”
Sophia 索菲亚
I just don’t fancy spending the whole night crouched behind a sofa.
“我只是不喜欢整个晚上都蜷曲在沙发背后。”
Richard理查德
You won’t!
“你不会的。”
Sophia索菲亚
Ah!
“啊！”
Richard理查德
You’ll have to speak to me now, my friend. Hello?
“你现在不得不跟我讲话了，朋友，你好啊？”
Man on the phone电话对面的男人
Hello, Richard.
“你好，理查德。”
Richard理查德
Huh, I don’t think you can help her anymore, she’s dead to the world. I’ve got a promise to keep.
“呵，我觉得你再也帮不了她了，她现在不省人事。我做了保证，会守约的。”
Man on the phone电话对面的男人
Forget the promise. I can get you out of here.
“忘了那个约定。我可以让你离开这里。”
Richard理查德
You can?
“你能？”
Man on the phone电话对面的男人
The roof. You can get up there now! If you want to.
“去屋顶。你可以马上行动！如果你想的话。”
Richard理查德
You mean the fire escape?
“你是指消防梯？”
Man on the phone电话对面的男人
It’s open, you can leave.
“门（通往梯子）打开着，你可以离开。”
Richard理查德
But, only if I leave her.
“但是，我必须把她留下才能离开是吗？”
Man on the phone电话对面的男人
That’s entirely up to you. I’m not going to stop you either way.
“全凭你自己决定。你作出什么选择我都不会阻止你。”
Track 6
Richard理查德
Wow, you were right, the view from up here.
“哇啊，你没说错，从这里看过去的景色真赞。”
Man on the phone电话对面的男人
An expensive view.
“一个奢侈的视角。”
Richard理查德
The nice night, all of London. King of the world!
“这奇妙的夜晚，整个伦敦。世界之王！”
Man on the phone电话对面的男人
Oh I hate it when people do that.
“最讨厌人玩这烂梗了。”
Richard理查德
So, come on my friend, who are you? You own this place?
“那，来吧我的伙计，你是谁，你是房子的主人？”
Man on the phone电话对面的男人
It would be more accurate to say the house is my keeper.
“更准确来说这房子是我的看护者。”
Richard理查德
Yeah, don’t tell me, you work for some crazy Russian who owns this place but never visits, right?
“你别告诉我这方的主人是群毛子，然后你给那些疯狂的毛子打工，但他们从没来过，是这样吗？”
Man on the phone电话对面的男人
Oh I can assure you the owner is very keen to return.
“哦我可以向你保证房子的主人非常迫切想回归。”
Richard理查德
Wha-
“啥-”
Man on the phone电话对面的男人
Ah-ah, mind your step now, won’t you? The tiles up here are slippery, heavy rain. But the fire escape should still be just ahead of you, I know this house like the back of my hand.
“啊哈，请您留心脚下。这里的瓷砖很滑，毕竟下着大雨。但是消防梯应该就在你的前方。我对这房子了如指掌。”
Richard理查德
Knew it! Said so from the beginning, if you want to get out, fire escape! Every home should have one.
“我就知道！从一开始我就这么说。如果你想离开，就走消防梯！每幢房子应该都有一个。”
Man on the phone电话对面的男人
Yes, everyone should have an escape plan.
“是的，每个人都应该有一个脱逃计划。”
Richard理查德
Doesn’t feel very safe. Will this thing take my weight?
“感觉不是很靠谱。这东西能承受我的体重吗？”
Man on the phone电话对面的男人
It should perform its function admirably.
“它应该能保你到达地面。”
Richard理查德
And… Sophia, will she be alright?
“还有…索菲亚，她会没事吗？”
Man on the phone电话对面的男人
Mmm, do you even care?
“唔，你真的在乎她？”
Richard理查德
Well…
“这话说得……”
Woo, it’s a long way down.
“喔，还真够高。”
Man on the phone电话对面的男人
It’s a very long way to fall.
“坠落的落差可大了。”
Richard理查德
Yeah, thanks for that. Actually, my friend, I’ll need both hands for this, so let’s end it there now, yeah? Thanks for all your help.
“行啊，真是谢谢你这么唬我了。事实上，我的朋友，我需要腾出双手抓紧了，所以我直接挂电话了，行吗？多谢你帮我那么多忙。”
Man on the phone电话对面的男人
Goodbye, Richard.
“再见，理查德。”
Richard理查德
I can see McDonald’s from here, brilliant. Wha- Ahhhhh!
“我从这里能看到麦当劳了，超棒的，啊啊啊啊啊！”
Man on the phone电话对面的男人
Poor fire escape, poor Richard.
“破旧的消防梯，可怜的理查德。”
Man on the phone电话对面的男人
*Phone ringing* Wake up, Sophia.
“醒醒，索菲亚。”
Sophia索菲亚
Aw… What happened?
“额，发生了什么？”
Man on the phone电话对面的男人
Hello again.
“你好，又是我。”
Sophia索菲亚
Oh you. Whose phone is this?
“是你，这是谁的手机？”
Man on the phone电话对面的男人
Richard’s, he left it behind, he’s gone now.
“理查德的。他忘在这里的，他已经离开了。”
Sophia索菲亚
Great. And Joe?
“好极了，乔怎样了？”
Man on the phone电话对面的男人
He’s… still around.
“他…还在附近。”
Sophia索菲亚
Like you? My mystery voice? Where are you?
“跟你似的？谜样声音？你在哪里？”
Man on the phone电话对面的男人
What is it they say? The call is coming from inside the house.
“人们怎么说的来着？这是来自房子的电话。”
Sophia索菲亚
Seriously, where are you? Are you a ghost? Wait, you’re the caretaker, aren’t you?
“认真点，你在哪里？你是鬼魂吗？等等，莫非你是房子的管理人？”
Man on the phone电话对面的男人
Sort of.
“差不多。”
Sophia索菲亚
And that’s why you’re not phoning the police. Because this place is a bit dodgy?
“所以你不能给警察打电话，因为这地方有点问题？”
Man on the phone电话对面的男人
It is a curious house, loyal.
“这是一幢奇怪的房子，很忠诚。”
Sophia索菲亚
Come on! Level with me! Is this place haunted?
“得了，别骗我了，这房子是不是闹鬼？”
Man on the phone电话对面的男人
Not by ghosts.
“闹的不是鬼。”
Sophia索菲亚
So, what we’ve encountered, what, were they all booby traps or something? Are you… sat in some room, pushing buttons?
“那我们遇到的是什么？它们只是捉弄人的陷阱还是别的什么？你坐在某个房间里，按着遥控按钮？”
Man on the phone电话对面的男人
You could say that, if it makes you feel better.
“你这么说也行，如果能让你感觉好些。”
Sophia索菲亚
It doesn’t. Something weird’s on going here.
“并没有。这里肯定不对劲。”
Man on the phone电话对面的男人
Not at all, it’s the most natural thing in the world. The urge… to live, it’s a beautiful thing, Sophia, like you.
“恰恰相反，这是世界上最自然的情况了，活下去的欲望，多美啊，索菲亚，像你一样美。”
Sophia索菲亚
Wow, just wow. When was the last time that chat-up line was used? Jack the Ripper?
“无语，上次有人这么撩妹是什么时候？开膛手杰克？”
Man on the phone电话对面的男人
My apologies. My technique is a little rusty but, none of these is important, all that matters is getting you away from here. Now, head for the attic as I say. I have something to show you.
“我道歉。我的技术有点生疏，不过都不要紧，重要的是把你带离这里，现在照我说的一直走到阁楼，我有些东西要给你看。”
Sophia索菲亚
*Deep breaths* You dodged my question before: is this house haunted? Yes or no?
*深呼吸* “你回避了我之前的问题，这房子闹鬼吗？是或不是？”
Man on the phone电话对面的男人
I think it’s fairer to say that it is an unhappy place. Bad things have happened here.
“我觉得更确切的说法是这地方并不愉快，曾经有可怕的事情在这里发生。”
Sophia索菲亚
Are you making excuses, for what’s been happening?
“你在为眼下发生的事找借口吗？”
Man on the phone电话对面的男人
You people trespassed. Steps were taken. That is all.
“你们擅自闯入，我采取措施，就是这样。”
Sophia索菲亚
But, we didn’t mean any harm. It’s not like we’re thieves.
“可是我们不想搞破坏，我们又不是贼。”
Man on the phone电话对面的男人
So? That book you stole?
“不是？那你偷的那本书呢？”
Sophia索菲亚
Oh, that! Oh here, keep it!
“哦那个！还你，自己留着吧！”
Man on the phone电话对面的男人
There were signs outside, “Danger. Keep out.” And yet you ignored every warning. Here we go.
“外面可是有标志的，‘危险，勿入。’但是你们忽略了所有的警告。那就变成现在这局面咯。”
Track 7
Sophia索菲亚
The attic. Is this where you hide out?
“阁楼到了，你是藏在这个地方吗？”
Man on the phone电话对面的男人
Let’s just say you’re getting warmer.
“我们只能说你越来越接近真相”
Ah…
“啊……”
Sophia索菲亚
What?
“什么？”
Man on the phone电话对面的男人
Look up.
“抬头看。”
Sophia索菲亚
The picture frame. There’s nothing in it. You know, there are no pictures in this house, at all.
“有个画框，上面并没有画。说起来，这房子里没有任何画，完全没有。”
Man on the phone电话对面的男人
There were, once. And I would have liked for you to have seen this one. It was a portrait of a man who knew he was damned. The story goes that, as he knew one day he would end up in hell, he constructed a way out, a fire escape, if you will.
“曾经是有的。我希望你能看到这幅。那是一个深知自己被诅咒的男人的画像。故事是这样的，这个男人明白自己终有一天会坠入地狱，他就设计了一条后路，用你的话叫做消防梯。”
Sophia索菲亚
And how did he do that?
“他是如何做到的？”
Man on the phone电话对面的男人
He made a more dangerous bargain. To restore his own life, he would have to offer several more. Four, would have been ideal. But three, three would suffice.
“他做了一个更危险的交易。要恢复自己的生命，他需要用多条性命偿还。四个人比较理想，但其实三个人就足够了。”
Sophia索菲亚
Funny subject for a painting.
“真是一幅有趣的画。”
Man on the phone
Art’s like that.
“这就是艺术。”
Sophia索菲亚
*Phone ringing* Hold on! I’ve got a video message.
*手机铃响*“等等，我收到了一段视频。”
Man on the phone电话对面的男人
Don’t open it!
“不要打开它！”
Sophia索菲亚
It could be from Joe!
“那可能是乔发来的！”
Man on the phone电话对面的男人
It isn’t!
“不是他发的！”
Sophia索菲亚
No, you’re right, it’s from Richard! Probably down the pub. But no, this is his phone. How does that work?
“真的不是，是理查德发来的。他大概在酒吧了，但是，不对，这是理查德的手机，怎么可能收到他的信息？”
Man on the phone电话对面的男人
Sophia, don’t.
“索菲亚，别点开。”
Video on the phone手机上的视频
“Dorian, Dorian! No! Dorian! Ahhhhh!”
“道连，道连，别，啊啊啊啊”
*Sophia hits replay*
*索菲亚点了重播*
“Dorian, Dorian! No! Dorian! Ahhhhh!”
“道连，道连，别，啊啊啊啊”
Sophia索菲亚
I don’t understand. That’s me, in this room, right now. And there’s something, it looks like, someone standing behind me.
“我不明白。视频里那个是我，在这房间里，此刻，然后有些东西，好像是个人，站在我身后。”
Man男人
Hello, Sophia. I wouldn’t turn around if I were you.
“你好，索菲亚。如果我是你，我绝对不会转身。”
Sophia索菲亚
You…
“你…”
Man男人
Surprise. No, really, don’t turn around. I’m not a pretty sight.
“惊喜吧。说真的，别转过来，我可不好看。”
Sophia索菲亚
But who… Wait, this is the house of Dorian Gray? Is that who you are?
“但是谁…等等，这是道连·格雷的房子？你是道连·格雷？”
Old Dorian Gray老道连
I am.
“是的。”
Sophia索菲亚
And that message?
“那刚才发来的视频？”
Old Dorian Gray老道连
I told you not to open it.
“我跟你说了别点开。”
Sophia索菲亚
What was it?
“这到底什么东西？”
Old Dorian Gray老道连
Just one of time’s warning echoes. You wouldn’t understand. Now, I need you to be brave for me, Sophia.
“只是一段时间警告的回响。你不会明白的。现在，我需要你勇敢一点，索菲亚。”
Sophia索菲亚
You do?
“是吗？”
Old Dorian Gray老道连
Oh yes. I want you to turn around and look at me. Promise, you won’t be scared now.
“是的，我想让你转身，看着我。向我保证，你现在不会害怕了。”
*Sophia breathing with fear*
*索菲亚恐惧的呼吸声*
Old Dorian Gray老道连
There we go.
“好了。”
Sophia索菲亚
Oh my god… I mean, I’m sorry, what happened to you?
“天哪，我是说，抱歉，你经历了什么？”
Old Dorian Gray
Life happened to me, and a lot of it.
“经历了人生，经历了许多人生。”
Sophia索菲亚
Is that why you hide away up here?
“所以你才藏在这里吗？”
Old Dorian Gray老道连
What choice do I have? I was once considered beautiful, but then circumstances changed. My sins caught up with me, every wound inflicted by the owner of this house!
“我有选择吗？我曾经美得人见人赞，但是之后一切都变了，我的孽力开始回馈了，
每一条伤口都是这房子的主人造成的。”
Sophia索菲亚
We should get you to a hospital.
“我们该去医院给你看看。”
Old Dorian Gray老道连
Am I really that bad? It’s been so long.
“我看起来真的那么严重？都这么长时间了。”
Sophia索菲亚
I’m sorry, but yes.
“抱歉，但真的很严重。”
Old Dorian Gray老道连
Ah…
“啊…”
Sophia索菲亚
I’m sorry. I don’t know what to say.
“我很抱歉，我不知道该说什么。”
Old Dorian Gray
At least you can bear to look at me. Not many could. But could you do one thing for me? One final thing, before we leave.
“至少你能承受直视我。很多人不敢。你还愿意为我做一件事吗？在我们离开前要做的最后一件事。”
Sophia索菲亚
Sure.
“当然可以。”
Old Dorian Gray老道连
Hold me, please, it’s been so long.
“请拥抱我，好久没跟人接触过了。”
Sophia索菲亚
Okay.
“好的。”
Old Dorian Gray老道连
If you can’t stand to look at me any longer, look to the picture frame instead.
“如果你看我实在看不下去了，可以看着画框。”
Sophia索菲亚
The man with the fire escape?
“那个有退路的男人？”
Old Dorian Gray老道连
Yes. The four victims. He was always told that one would give him voice, one would give him body, and the third would give him youth. The fourth gift, would have given him a soul. But, well, he didn’t need that so much.
“是的，有四个受害者。他总是被告知，一个人会给他嗓音，一个会给他身体，第三个会给他青春。第四个，可以赋予他灵魂，但是，怎么说，他对灵魂需求不大。”
Sophia索菲亚
Ah, you can let go of me now!
“啊，你可以放开我了！”
Old Dorian Gray老道连
I’m afraid I can’t. You see, as a very good friend (referring to Oscar Wilde) once told me, to get back one’s youth, one merely has to repeat one’s follies. What happened to me before took over a century, but I’m afraid, you have only seconds.
“恐怕我做不到。你看，我的一个好友（指奥斯卡·王尔德）曾经跟我说过，想要再现青春，只须重复自己年轻时干过的蠢事。一个多世纪发生在我身上的事情，恐怕你只需要经历几秒钟。”
Sophia索菲亚
What do you mean?
“你什么意思？”
Old Dorian Gray老道连
Youth. Kiss me, Sophia.
“青春。吻我，索菲亚。”
Sophia索菲亚
No, no! No! Get off me!
“不要，不要！快放开我！”
*Kissing noises*
*亲吻声*
Old Dorian Gray老道连
Ah… Ha ha ha…
“啊…啊啊啊…”
Sophia索菲亚
Dorian, Dorian! No! Dorian! Ahhhhh!
“道连，道连！不要！道连！啊啊啊啊！”
Dorian Gray道连·格雷
Hahahaha… *Door opened then closed*
“哈哈哈哈……”*门打开了然后关上*
Dorian Gray’s voicemail道连·格雷的语音信箱
Hello, this is the house of Dorian Gray. There’s no one in right now. Don’t forget to leave me a message. If you’re interesting, I’ll get back to you.
你好，这是道连·格雷的家，现在无人在家。别忘了给我留言。如果我觉得有意思，我会打给你。
评论